Premiul Nobel pentru Literatură 2023 a fost câștigat de scriitorul norvegian Jon Fosse, iar Comitetul Nobel a motivat alegerea având în vedere „piesele şi proza sa inovatoare care dau glas celor nespuse”. Dar cine e Jon Fosse, de ce nu am auzit (prea multe) despre el până acum și care e singurul lui roman tradus în limba română?

Imediat ce Academia suedeză a anunțat cine a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură 2023, multă lume s-a apucat să scrie pe Google numele lui Jon Fosse. Autorul norvegian în vârstă de 64 de ani este și dramaturg. Este, de fapt, dramaturgul norvegian cu cele mai multe reprezentații după Henrik Ibsen și, probabil, cel mai jucat dramaturg European în viață.

Inclusiv în Romania au fost montate mai multe piese de teatru scrise de el, printre care Fata de pe canapea, Frumos, Cineva are sa vină și Vis. Toamna. Cu toate acestea, Jon Fosse nu este atât de cunoscut la noi.

Singurul roman al lui Jon Fosse tradus în română

Primul roman tradus în limba română al lui Jon Fosse a apărut de-abia anul trecut. Este vorba despre Numele celălalt. Septologie I-II, un septet de trei volume, în care textul nu se oprește deloc, fără punct și fără paragrafe.

Romanul vorbește, în paralel, despre viețile a doi bărbați de pe coasta de vest a Norvegiei. Primul este naratorul, pictorul văduv Asle, care trăiește în cătunul Dylgja, o comunitate mică și izolată pe malurile îndepărtate ale unui fiord. Celălalt este tot Asle și e tot pictor. Cei doi sunt identici, versiuni ale aceluiași om, doar că unul este alcoolic și celălalt abstinent. Două versiuni ale aceleiași vieți, într-o carte scrisă într-un stil poetic și hipnotic, o carte care te face să te gândești la propriile alegeri și ridică teme existențiale precum pierderea, dragostea, singurătatea, credința, moartea, arta. Acest roman al lui Fosse este o proză lentă, care cere multă răbdare.

Cine e Jon Fosse, câștigătorul Premiului Nobel pentru Literatură 2023?

„Am fost surprins când au sunat (n.r. – cei de la Academia suedeză), dar în același timp nu am fost surprins. A fost o mare bucurie să primesc telefonul”, a declarat Jon Fosse pentru postul public norvegian NRK, citat de APNews.com, adăugând că timp de 10 ani s-a pregătit pentru acest moment care „putea să se întâmple”.

Deși în ultimii 10 ani numele lui a tot fost vehiculat printre favoriți, iar în 2013 casele de pariuri din Marea Britanie chiar au suspendat temporar pariurile pe acest premiu, după ce un val de oameni au pariat pe el, în acel an premiul i-a fost ascordat scriitoarei canadiene Alice Munro.

Când în cele din urmă s-a întâmplat, telefonul din partea Academiei suedeze l-a prins pe Fosse în timp ce conducea către Frekhaug, un sat de pe coasta de vest a Norvegiei, unde are o casă.

 Click aici pentru a cumpăra cărţi la cel mai mic preţ 

Jon Fosse s-a născut în Haugesund și a crescut în Strandebarm. La șapte ani a avut un accident grav, iar experiența de a fi aproape de moarte i-a influențat semnificativ scrisul la vârsta adultă. A început să scrie în jurul vârstei de 12 ani, deși a spus că nu era foarte preocupat de cărți. În adolescență, Fosse a vrut să devină chitarist rock, dar, după ce a renunțat la ambițiile muzicale, a început să dedice mai mult timp scrisului.

Romanul său de debut, Raudt, svart (Roșu, Negru, netradus la noi), a fost publicat în 1983 și a fost influențat de scriitorul nynorsk Tarjei Vesaas.

Soția sa este slovacă, iar Fosse petrece o parte din timp în Austria. Se află la a treia căsătorie, care a avut loc în 2011, și tot din aceeași perioadă s-a alăturat Bisericii Catolice (trecerea la catolicism este, de asemenea, o temă care se regăsește în romanul Numele celălalt. Septologie I-II), deși anterior s-a declarat ateu. A fost internat într-un centru de reabilitare în urma problemelor legate de consumul de alcool.

De ce nu e un autor popular?

Autor a 40 de piese de teatru, romane, povestiri, cărți pentru copii, poezie și eseuri, Jon Fosse e un scriitor celebru în Norvegia și tradus în alte țări, dar nu este atât de cunoscut la nivel mondial de către cititorii obișnuiți, iar România nu face excepție.

O explicație pentru lipsa lui de popularitate poate să vină din declarația lui Edmund Austigard, director executiv al editurii lui Fosse, care a spus că autorul însuși și-a descris opera ca literatură care se scrie și se citește lent. „Nu este un tip de literatură pe care o aduci la plajă și o citești într-o oră sau două. Este un tip de literatură… care te invită într-o lume unică și te face să stai acolo o vreme”, a spus Austigard.

În plus, autorul scrie în nynorsk sau norvegiana nouă, una din cele două forme standardizate ale limbii norvegiene, folosită ca limbă principală în scris de circa 10-15% din populația Norvegiei, mai cu seamă de către oamenii din vestul rural al țării.

Primul roman al lui Fosse, Roșu, negru, a fost publicat în 1983, dar nu a fost tradus în română. Piesa sa de teatru de debut, Cineva are să vină, publicată inițial în 1992, a fost însă tradusă și la noi.

De ce să citești Jon Fosse

Cu siguranță, a fi laureat al Premiului Nobel îi va aduce lui Jon Fosse recunoașterea meritată la nivel mondial. Ne așteptăm ca editurile românești să-i acorde o atenție mai mare și să traducă și alte romane de-ale sale.

Scriitorul Karl Ove Knausgaard, mult mai tradus în România, care l-a avut pe Fosse ca profesor de scriere creativă, spune că Fosse e cel care l-a îndepărtat de poezie și l-a dus către proză, potrivit NYTimes. Într-un eseu din 2019 despre opera lui Fosse, Knausgaard a descris diferența dintre eseurile și ficțiunea lui Fosse, spunând că, în timp ce eseurile stau în afara artei și se uită la ea, cercetând și investigând, întrebându-se cu privire la natura ei, ficțiunea lui Fosse, în loc să privească din exterior, se uită din interior la lume și la cititor.

Editorul lui Jon Fosse a declarat recent că proza lentă a lui Fosse ar putea fi „exact ceea ce avem nevoie și ceea ce caută oamenii” într-o lume frenetică, cum este cea în care trăim: „Nașterea, dragostea, moartea. E vorba despre ce înseamnă să fii om”.